If any member of your Internal team would like to add a payment method for a client, they can do so from the admin platform.
To add a payment method for any client, navigate to their profile, click on the Take Action button and from the dropdown click on Payment method.